Apprendre l’islandais

Vous êtes installé en Islande et vous souhaitez apprendre l’islandais ? Découvrez ci-dessous la langue et quelques idées pour vous mettre à l’islandais tout en s’amusant.

La langue islandaise

L’islandais est une langue d’origine germanique et plus précisément du norrois (Old Norse) venue des pays scandinaves. La langue a très peu évolué au fil des siècles en Islande du fait de l’isolement de l’île. L’islandais est la langue officielle de l’Islande et n’est parlée que sur la Terre de glace et de feu.

À savoir : En Islande, la plupart des Islandais parlent très bien anglais. Donc, pas d’inquiétude si vous ne parlez pas (ou pas très bien) la langue. Il est cependant très apprécié de savoir au moins les mots de base tels que : Bonjour, Merci, Oui, Non, Au revoir…

Quelques mots utiles en islandais

Mots en français	Mots en anglais	Mots en islandais
Bonjour	Good morning	Góðan daginn
Bonsoir	Good evening	Góða kvöldið
Bonne nuit	Good night	Góða nótt
Merci	Thank you	Takk
Oui	Yes	Já
Non	Non	Nei
Au revoir	Good bye	Bless
Comment ça va ? – Bien – Et vous ?	How are you ? Well – And you ?	Hvað segir þú gott? – Allt gott, en þú?
Je suis français(e)	I am french	Ég er franskur (frönsk)
Je m’appelle	My name is	Ég heiti …

Difficultés de la langue

On ne va pas vous le cacher : l’islandais n’est pas la langue la plus facile à apprendre.

La langue, tout comme l’allemand ou le latin, fonctionne en déclinaison. Vous devez alors apprendre la langue et revoir votre grammaire pour pouvoir la pratiquer sans fautes. Certaines sonorités sont également inconnues pour l’oreille francophone : c’est avec l’écoute et la pratique que vous adopterez ces sons.

Cependant, vous trouverez différentes ressources ci-dessous pour vous aider à apprendre cette langue.

Les ressources pour apprendre l’islandais

Il existe de nombreux livres pour apprendre la langue que vous trouverez en librairie. Dans cet article, nous nous concentrons sur les autres ressources pour vous aider dans l’apprentissage de la langue. La plupart des ressources citées sont de l’anglais vers l’islandais. En effet, les matériaux pour apprendre du français vers l’islandais sont assez limités. Nous vous conseillons de mixer les ressources pour un apprentissage complet.

Sites internet

• Icelandic Online – Un site internet gratuit et développé par l’université de Reykjavik qui propose des leçons en ligne.
• Viltu læra íslensku? – Une série de 21 vidéos sur la vie quotidienne (« À la piscine », « Au restaurant », « Chez le dentiste », …), en islandais avec sous-titres islandais ou anglais. 
• Íslenska fyrir alla – Leçons d’islandais (uniquement en islandais). 
• Lesum og skoðum – Lire et écouter des histoires pour enfants. 
• Sögur frá Íslandi – Des histoires sur l’Islande à écouter avec des exercices. 
• Orðaleikir – Jeux basés sur la grammaire. 

Dictionnaires en ligne

• Dictionnaire en ligne français-islandais – Ce dictionnaire vient d’être terminé et mis en ligne en 2019.
• Glosbe – Dictionnaire en ligne français-islandais / islandais-français
• Un imagier
• BÍN 

Grammaire en ligne regroupant toutes les déclinaisons des mots islandais ainsi que les conjugaisons des verbes.

Les écoles de langues à Reykjavik

Plusieurs écoles de langues proposent des sessions de quelques mois et à raison de 2 ou 3 leçons par semaine pour apprendre l’islandais. Les classes sont déterminées par niveau de langue.

Si vous travaillez, vous pouvez vous faire rembourser une partie des frais par votre “Union” : sorte de comité d’entreprise-syndicat.

Les principales écoles dans la capitale islandaise:

• Mimir : Apprentissage de la langue avec une approche assez scolaire

• Tin Can Factory : Apprentissage basé sur la conversation. Une des valeurs de l’école est d’oser parler (même avec des erreurs de grammaire). L’apprentissage de la grammaire y est secondaire.

• MultiKulti : Une école avec une approche entre Mimir et Tin Can Factory

Il y a aussi la possibilité d’avoir des cours de langues à l’Université. Plus d’information sur cette page.

Les applications mobiles

• Drops – Une application mobile gratuite avec possibilité de souscrire à la version payante (plus complète) pour développer son vocabulaire. Possibilité de configurer l’application en français un apprentissage français-islandais.

• Memrise – Exercices pour l’apprentissage de mots islandais depuis le français.

Méthodes

• La méthode Pimsleur

Il s’agit d’un livre audio (audible) qui fonctionne sur la répétition : pas mal pour comprendre et se débrouiller pour des conversations courantes.

• La méthode Glossika

On y retrouve un corpus de phrases qui permet un apprentissage intuitif de la langue.

• La méthode Assimil

Il s’agit d’une trentaine de leçons très progressives sous forme de dialogues qui permettent d’acquérir les compétences nécessaires correspondant au niveau A2, dit « niveau de survie ».

Échanges et rencontres

• Practice makes perfect

Pour les personnes qui ont déjà quelques notions d’islandais et qui souhaitent pratiquer, la Croix Rouge propose un atelier conversation gratuit de 2 heures tous les samedis matin dans les locaux de Mimir.

• Café Lingua – Lifandi tungumál

Une fois par mois, on se retrouve pour travailler la langue qu’on étudie ou pour enseigner sa langue à ceux qui sont intéressés (pas uniquement pour l’islandais).

Autres

• Regarder des films et séries en islandais avec sous-titres

Une autre façon d’apprendre tout en se relaxant est de regarder des films ou séries en islandais.

Si vous êtes déjà en Islande, vous pouvez vous rendre sur le site des chaînes TV comme Rúv et regarder certains programmes télé en ligne et gratuitement.

Netflix a également pas mal de programmes en islandais (surtout des dessins animés pour les enfants).

Idées de films et séries islandaises à regarder :

Voici une liste non exhaustive de films et séries islandaises que vous pouvez regarder avec des sous-titres en anglais.

Films :

• 101 Reykjavik
• Children of Nature (Börn náttúrunnar)
• Of Horses and Men (Hross í oss)
• Angels of the Universe (Englar alheimsins)
• Bokeh (disponible sur Netflix)
• Reykjavik Rotterdam
• Heartstone (Hjartasteinn)
• The Swan (Svanurinn)
• Inside Out
• Astropia
• The deposit (Tryggð)
  

Séries:

• Trapped (Ófærð)
• Réttur
• Hraunið
• The Night Shift (Næturvaktin)
• The Day Shift (Dagvaktin)
• The Prison Shift (Fangavaktin)
• Out of Thin Air (documentaire dispo sur Netflix)